12月25日下午，應(yīng)外國(guó)語學(xué)院“樂之論壇”邀請(qǐng)，湖南師范大學(xué)“瀟湘學(xué)者”特聘教授余承法教授來我校進(jìn)行學(xué)術(shù)講座。講座題目為：《圍城》在英語世界的譯介與傳播研究。公共外語教學(xué)部與外國(guó)語學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)與部分教師參加了本次講座。

余教授借助WorldCat、Amazon等在線資源的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)與文獻(xiàn)爬梳，考察過去70年間《圍城》在英語世界的譯介和傳播情況，著重對(duì)異域旅行中的《圍城》進(jìn)行控制分析、內(nèi)容分析、媒介分析、受眾分析和效果分析。余教授儒雅博學(xué)，視野寬廣。他打通古今，貫穿中西，為該研究追根溯源，厘清誤區(qū)，指出《圍城》是中國(guó)文學(xué)經(jīng)典在外譯和傳播中的一張經(jīng)典名片，為國(guó)內(nèi)的“錢學(xué)”研究帶來深刻的啟迪，為當(dāng)下的中華文化走出去戰(zhàn)略提供有益的借鑒。

余承法（1974-）男，湖南師大外國(guó)語學(xué)院教授、博導(dǎo)，湖南師大跨文化傳播研究所副所長(zhǎng)。主要從事翻譯與跨文化研究、錢鍾書研究，在《中國(guó)翻譯》等國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文40余篇，其中SSCI和CSSCI期刊論文20篇。主持完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目后期資助項(xiàng)目1項(xiàng)、教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目子項(xiàng)目1項(xiàng)、國(guó)家留學(xué)基金委項(xiàng)目1項(xiàng)、出版專著1部，主編教材3部。榮獲第六屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究?jī)?yōu)秀成果三等獎(jiǎng)、第十屆湖北省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)。“全譯求化系列研究”系列論文被鑒定為2018年度湖南省社會(huì)科學(xué)成果“省內(nèi)先進(jìn)”。