講座題目：貝克特《春夢》對中國音律的挪用
主 講 人：曹波
講座時(shí)間：2016年3月11日（周五）14：30—16:30
講座地點(diǎn)：文C-602同傳實(shí)驗(yàn)室
專家簡介：
曹波，2005年在上海外國語大學(xué)獲博士學(xué)位，現(xiàn)為湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，博導(dǎo)，主要從事英國、愛爾蘭文學(xué)研究，兼顧文學(xué)翻譯和旅游翻譯。主持完成國家社科基金項(xiàng)目、教育部人文社科規(guī)劃項(xiàng)目各1項(xiàng)，“愛爾蘭文學(xué)交流”“翻譯基金項(xiàng)目”、省社科基金項(xiàng)目、省教育廳人文社科項(xiàng)目各2項(xiàng)；出版專著3部、譯著3部、合著3部、高校教材1部。
講座題目及摘要：
貝克特《春夢》對中國音律的挪用
曹波
湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院
摘要：貝克特的長篇處女作《春夢：從靚女到庸女》是引文、典故、元小說片段的拼綴物。其中，有關(guān)中國古典音律的片段譯自拉盧瓦的法文版《中國音樂》，幾乎就是中國《呂氏春秋》片段的嚴(yán)格重譯。元敘事者挪用了“伶?zhèn)愔坡?#8221;、“孔子擊罄”和“鳳凰涅槃”三個(gè)中國典故，將創(chuàng)作的困境進(jìn)行類比，希望人物和情節(jié)像“十二律呂”那樣，通過有序的排列、組合，構(gòu)成線性的、單聲部的曲調(diào)，而非眾聲喧嘩的“交響樂”。作為“狂亂思想”的體現(xiàn)，《春夢》對中國音律的挪用和翻譯展現(xiàn)了一幅“藝術(shù)家年輕時(shí)的肖像”；此后，中國文化就很少出現(xiàn)在貝克特的作品中了。
關(guān)鍵詞：薩繆爾·貝克特；《春夢：從靚女到庸女》；中國音律；挪用；翻譯
官方微信
湖南教育政務(wù)網(wǎng)